Tro Ressonant

El llibre que el lector té a les mans ha estat considerat una fita de l’etnologia que inaugurà per alguns el gènere —literari i antropològic— de narratives autobiogràfiques dels indis americans. L’etnòleg Paul Radin, amb el seu característic esperit de mostrar-nos la cultura del winnebago “tal com ells i elles eren”, va ser l’artífex d’aquesta fita.

Es tracta d’un text extraordinàriament vívid que ens endinsa en el món cultural d’aquest grup ètnic a partir de l’experiència d’un dels seus individus, en un escenari de profunds canvis i transformacions socials. L’objectiu de Radin va ser copsar el món emocional d’un indígena americà des del seu propi punt de vista, intentant eliminar les interferències de l’etnògraf i mantenint el llenguatge col·loquial.

Resounding thunder

This book is considered a milestone in ethnology that some believe inaugurated the literary and anthropological genre of Native American autobiographical narrative. The author of this milestone was the ethnologist Paul Radin, who was drive by his desire to describe the Winnebago culture to us “just as they were.

It is an extraordinarily vivid text that immerses us in the cultural world of this ethnic group by describing the experiences of one of the tribe members in a context of profound change and social transformation. Radin’s aim was to capture the emotional world as the Native American saw it, whilst trying to eliminate any interference from the ethnographer and using colloquial language.

Comprar el llibre imprès | Llegir a Google Books

* * * 

SUMARIO

Pròleg a l’edició catalana, Àngel Martínez Hernáez
Pròleg, Paul Radin 
Introducció, Paul Radin

1. Primera infància
2. El meu cunyat Núvol de Tempesta
Les pregàries als esperits
3. El dejuni
La història del meu avantpassat Weshgishega
El meu avantpassat Jobenangiwinxga
4. Records d’infància
5. Noms
La història de l’origen del nostre clan
6. Històries
La història del Coiot i el fantasma
La història de l’home que va venjar la mort de la seva dona
La història de l’home que va rescatar la seva dona de la terra dels esperits
El Coiot va a la guerra
7. Les ensenyances del meu pare
I
II
III
8. Festeig
9. L’experiència de dejuni del meu cunyat
10. El banquet del feix de la guerra
11. Passeig i caça
12. El meu avi m’adopta
13. Un funeral al clan dels Ocells Tronadors
14. La Dansa Medicinal
El camí de la vida
La història de l’origen del món
15. Matrimoni
16. Espectacles
17. Una dona m’embruixa
18. El meu germà és assassinat
19. L’efecte d’una benedicció fingida
20. Tinc una baralla
21. Llibertinatge
22. Matem un dels potawatomis
23. Viatjo a Nebraska
24. Una dona discuteix amb mi
25. Tinc síndrome d’abstinència
26. Em detenen per assassinat i em declaro culpable
27. La personalitat del potawatomi assassinat
28. La vida a la presó i el judici
29. La meva posada en llibertat i el primer contacte amb el cactus peiot
30. Menjo peiot
31. Els efectes del peiot
La conversió de John Rave a la religió del peiot
32. Em converteixo
33. Veig Déu
34. Visions
35. Tinc una experiència estranya
36. Final